Очень часто, ознакомившись с блестящим литературным произведением, кинематографист, пропуская его через себя, создаёт совсем другую историю. Конечно, случается, что фильм в силу зрительских симпатий считается лучше первоисточника, нарушая аксиому, озвученную выше. А бывает так, что достойная книга воплощается в не менее достойной экранизации. Всё субъективно.

Однако, каноническую аксиому «книга лучше» побороть до конца в массовом сознании пока не удалось, и книга по-прежнему выступает источником вдохновения как для кинематографиста, так и для читателя и зрителя.

По заветам Умберто Эко, высказанным в его книге-эссе «Роль читателя», режиссёр, как и любой обычный читатель, ставит для себя индивидуальные акценты, создавая ткань романа совместно с писателем, т.е. становится для того в некотором роде соавтором, и тогда кино и книга дополняют друг друга. 

Если вы смотрели фильм - почитайте книгу. Если читали книгу - посмотрите фильм. Не пожалеете! Тем более, что есть информационный повод! 17 декабря белорусское кино отметило свой 97-й день рождения. 

Кстати, первым белорусским художественным фильмом была экранизация! 95 лет тому назад, в 1926 году по повести Михася Чарота «Свинопас» была поставлена историко-революционная картина «Лесная быль» (режиссёр Юрий Тарич). 

Предлагаем вниманию читателей и зрителей подборку некоторых экранизаций, снятых в разные годы на киностудии «Беларусьфільм». 

Татьяна Лычагина, 

заведующий Филиалом Президентской библиотеки Республики Беларусь в Резиденции Президента Республики Беларусь