Будущая писательница, автор приключенческих книг для детей и юношества родилась в Гомеле в семье врача Ново-Белицкой рабочей амбулатории Иосифа Хейфеца. В 1922 году окончила романо-германское отделение историко-филологического факультета Московского государственного университета; свободно владела английским, французским и немецким языками; преподавала английский язык в школе, занималась техническим переводом.
Литературная биография Выгодской началась в Публичной библиотеке имени М.Е. Салтыкова-Щедрина (ныне – Российская национальная библиотека). В ее переводах вышли в свет книги А. Барбюса, Л. Франка, Э. Синклера, П. Вайяна-Кутюрье, М. Голда, В. Гюго и других европейских писателей.
Своё творчество писательница адресовала прежде всего юному читателю, глубоко чувствующему романтическую направленность. С 1928 года Эмма Иосифовна начала писать для детей – первые её публикации появились в журналах «Чиж» и «Ёж».
Этапной в творчестве Выгодской стала работа с признанным мастером перевода, великолепным редактором Самуилом Яковлевичем Маршаком. Совместно с ним был переведён и литературно обработан для детей среднего и старшего возраста испанский плутовской роман XVI века «Жизнь Ласарильо с Тормеса, его удачи и злоключения».
Эмма Выгодская владела удивительным секретом писать интересно, живописно и образно. Начав чтение любой ее книги, читатель уже не может остановится – он погружается в яркий мир художественной литературы! Здесь есть и захватывающий сюжет, и характер героя в развитии, и увлекательнейшие путешествия по странам и континентам. В романах Выгодской всё движется, живёт, переливается пестрыми красками. Она уверенно создаёт атмосферу тропического леса и сказочных индийских пейзажей, городских трущоб и щедрой природы южно-азиатских островов, кофейных плантаций на Яве и американского Юга.
Уже в первой повести, написанной в 1930 году, читатель путешествует по желто-мутной гигантской реке Миссисипи с веселым пареньком Сэмом Клеменсом, будущим писателем Марком Твеном.
Следующая книга, написанная в 1931 году, переносит читателя в Испанию, потом в Алжир вместе с юным Сервантесом, будущим автором бессмертного «Дон-Кихота».
В 1933 году в серии «Дешевая историко-революционная библиотека» вышла книга Э. Выгодской «Стачка на заводе «Треугольник»: (Перед войной)», посвящённая работе стачечного комитета под руководством Нарвского районного и Петербургского комитета Российской социал-демократической рабочей партии в марте 1914 года.
В 1935 году она завершила свой, в будущем самый популярный роман, «Мальтатули», действие которого происходит на островах Ява и Суматра. Главный герой – один из самых удивительных и благородных людей своего времени нидерландский романист Эдуард Деккер (1820 – 1897), писавший под псевдонимом Мультатули (от латинского «я много вынес»). Он вошёл в историю литературы как автор антиколониальной книги «Макс Хавелар, или кофейные аукционы Нидерландского торгового общества».
Это сильное и волнующее произведение из истории народного освободительного движения против колониального рабства было с восторгом принято юными читателями и неоднократно переиздавалось – в 1936 под названием «История Эдварда Деккера» и в 1949 под заглавием «Пламя гнева».
Выгодская не идёт по линии внешних событий биографии своих героев, а создаёт полноценные художественные образы, показывая трудолюбие, смекалку и честный открытый характер народов этих стран, их готовность жертвовать во имя интересов родины и свободы.
Интересный факт – автор никогда воочию не видела этих стран. Помогало ей потрясающее трудолюбие, любовь к книге и знание иностранных языков, что позволяло понять другую культуру. Семья Выгодских собрала уникальную библиотеку – 12 000 экземпляров редких книг, многие из которых – с автографами. Эмма Иосифовна, изучая множество документов, мысленно совершала свои воображаемые путешествия, создавая для своих читателей романтический мир неведомых стран. Углублённо разрабатывая основную тему освободительной борьбы против колониализма, автор соблюдает при этом верность историческим данным.
Первый год Великой Отечественной войны Эмма Иосифовна провела в осаждённом Ленинграде, принимала участие в оборонных работах — копала противотанковые рвы, дежурила в госпитале. 1942 – 1943 годы прошли в эвакуации в Пензенской области, где она работала в районной газете.
К литературно-творческой работе она приступила лишь по окончании войны, вернувшись в Ленинград.
В 1948 вышла её последняя книга о народно-освободительной войне индийского народа с английскими колонизаторами «Опасный беглец». По собственному признанию Выгодской, работая над этим произведением, она «пробивалась к подлинному материалу, открывавшему правду о так называемых «туземцах» старых колониальных романов, правду об индийском народе, который страдает и борется».
Любовно-проникновенное отношение к простому человеку с позиций гуманизма позволило автору создать потрясающие картины нарастания народной ненависти, переходящей в яркое «пламя гнева» миллионов людей.
Предлагаем пользователям ознакомиться с небольшой виртуальной выставкой книг Э.И. Выгодской.
Татьяна Лычагина, заведующий отделом обслуживания пользователей
в Резиденции Президента Республики Беларусь и Исполнительном комитете СНГ
|
